So I suppose I should thank everyone and be grateful for being among the top 10 pages that Google pulls up for the "catalan pronunciation" search.
It is true that over 90% of you guys found me through this search, and I am grateful. If "grateful" is the right way to feel. I guess I'm just glad that people are finding my blog and seem to find my pronunciation guide useful!
I created the page because I found that a lot of other pronunciation guides were hard to understand and sometimes unclear. I wanted to see something concise online, and given my own success with my language studies I figured I was at least somewhat qualified to create a pronunciation guide for what I feel is the most beautiful language on Earth. I spent a good couple hours deliberating over it and I'm pretty pleased with the result. Not like any of you really wanted to know how I feel about it, heh. I'm just glad it seems to be useful. That's ultimately all I ever wanted.
About
enyorança (p: [ə ɲu 'ran sə]) - catalan: n. a state of longing
Chronicling the ex-expat life and the desire for something greater. Experiences, thoughts, and ideas formed because of a former lifestyle that's disappeared. Global culture, domestic lifestyle. Consolidated into an outlet that may or may not be interesting to anyone else. Also a kind of travel blog because sometimes I go places. All photography is mine unless credited otherwise.
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris catalan. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris catalan. Mostrar tots els missatges
diumenge, 8 de març del 2015
dimecres, 8 de febrer del 2012
B-b-b-broken record
Here I go again, talking about language issues in Spain, particularly dealing with Catalan --Basque is just not as big an issue--, but if you read my blog regularly this is kind of my "thing" and should surprise no one that I'm talking about this. And I'm actually kind of late with this one, like two weeks, but I've been out of the loop for a while. Don't mind me. Anyway, here's the topic.
I just finished reading a blog entry on the Ara.cat webpage (one of my favorite news sources, won't even lie) in the Sports section about the Chinese journalist who asks FC Barcelona coach Pep Guardiola questions in Catalan despite only being in the country since last summer and being able to communicate perfectly well in Spanish, and the Italian journalist who also asks questions in Catalan (by the way, all the links lead to Catalan articles) and was pointed out by Guardiola himself as an example of "linguistic immersion" as he's also been in Catalunya less than a year.
One of the points the author of the blog post makes that I find incredibly relevant is how in Italy, no one even bothered to ask Francesco Canale, the Italian journalist who asks questions in Catalan, to ask Guardiola the same questions again in Italian, which Guardiola does speak. And yet, in the rest of Spain, players who answer questions in Catalan are often asked to repeat their answers in Spanish. It's the idea that because the Catalans speak Spanish, they shouldn't need to translate anything in the broadcast. So besides the fact that there's a state of shock anytime a non-Catalan speaks Catalan, regardless of how much time they've been living in the region, there's also that element of "Why doesn't the rest of Spain get it?"
Honestly, I don't know. Catalan's not that difficult a language (though the verbs and certain parts of the grammatical structure are kind of a bitch, I give it that) and it's not like anyone's trying to convert anyone to another language. Speaking Catalan doesn't automatically make someone a Catalan nationalist/separatist (just ask Andrés Iniesta) who brings estelades to every meeting. If foreigners, many of whom already speak Spanish, and many of whom don't, can get it and learn the language, why does Madrid still treat it like the spoken version of the Spanish flu?
I just finished reading a blog entry on the Ara.cat webpage (one of my favorite news sources, won't even lie) in the Sports section about the Chinese journalist who asks FC Barcelona coach Pep Guardiola questions in Catalan despite only being in the country since last summer and being able to communicate perfectly well in Spanish, and the Italian journalist who also asks questions in Catalan (by the way, all the links lead to Catalan articles) and was pointed out by Guardiola himself as an example of "linguistic immersion" as he's also been in Catalunya less than a year.
One of the points the author of the blog post makes that I find incredibly relevant is how in Italy, no one even bothered to ask Francesco Canale, the Italian journalist who asks questions in Catalan, to ask Guardiola the same questions again in Italian, which Guardiola does speak. And yet, in the rest of Spain, players who answer questions in Catalan are often asked to repeat their answers in Spanish. It's the idea that because the Catalans speak Spanish, they shouldn't need to translate anything in the broadcast. So besides the fact that there's a state of shock anytime a non-Catalan speaks Catalan, regardless of how much time they've been living in the region, there's also that element of "Why doesn't the rest of Spain get it?"
Honestly, I don't know. Catalan's not that difficult a language (though the verbs and certain parts of the grammatical structure are kind of a bitch, I give it that) and it's not like anyone's trying to convert anyone to another language. Speaking Catalan doesn't automatically make someone a Catalan nationalist/separatist (just ask Andrés Iniesta) who brings estelades to every meeting. If foreigners, many of whom already speak Spanish, and many of whom don't, can get it and learn the language, why does Madrid still treat it like the spoken version of the Spanish flu?
dilluns, 6 de febrer del 2012
El Meu País
I was looking up poetry last night and discovered this beautiful poem by Catalan poet Miquel Martí i Pol (1929-2003). Below is the original Catalan, and beneath the cut is an English translation.
El Meu País
Tots els anys que he hagut de viure
allunyat del meu país
han estat una nit fosca,
un camí ple de neguit.
Penso en tot allò que enrera
vaig deixar quan vaig partir
i amb els ulls de l’esperança
torno encara al meu país.
No estimo res com la dolcesa
del cel blau del meu país;
ara en sóc lluny,
però me’n recordo
dia i nit.
Si un dia hi torno, el vent que em rebi
esborrarà tots els neguits
i oblidaré els anys que he viscut
tan sol i trist.
No hi ha res que no em recordi
cada instant el meu país,
tot em fa pensar en els dies
que hi vaig viure tan feliç.
Quan camino el vent em porta
veus que el temps no ha pas marcit;
si m’adormo el que somio
és només el meu país.
No estimo res com la dolcesa
del cel blau del meu país;
ara en sóc lluny, però me’n recordo
dia i nit.
Si un dia hi torno, el vent que em rebi
esborrarà tots els neguits
i oblidaré els anys que he viscut
tan sol i trist.
Abans que la mort m’arribi
vull tornar al meu país;
trepitjar la terra amiga,
caminar pels vells camins.
Vull sentir les veus que estimo,
vull plorar pels vells amics
i morir quan sigui l’hora
sota el cel del meu país.
No estimo res com la dolcesa
del cel blau del meu país;
ara en sóc lluny, però me’n recordo
dia i nit.
Si un dia hi torno,
el vent que em rebi
esborrarà tots els neguits
i oblidaré els anys que he viscut
tan sol i trist.
El Meu País
Tots els anys que he hagut de viure
allunyat del meu país
han estat una nit fosca,
un camí ple de neguit.
Penso en tot allò que enrera
vaig deixar quan vaig partir
i amb els ulls de l’esperança
torno encara al meu país.
No estimo res com la dolcesa
del cel blau del meu país;
ara en sóc lluny,
però me’n recordo
dia i nit.
Si un dia hi torno, el vent que em rebi
esborrarà tots els neguits
i oblidaré els anys que he viscut
tan sol i trist.
No hi ha res que no em recordi
cada instant el meu país,
tot em fa pensar en els dies
que hi vaig viure tan feliç.
Quan camino el vent em porta
veus que el temps no ha pas marcit;
si m’adormo el que somio
és només el meu país.
No estimo res com la dolcesa
del cel blau del meu país;
ara en sóc lluny, però me’n recordo
dia i nit.
Si un dia hi torno, el vent que em rebi
esborrarà tots els neguits
i oblidaré els anys que he viscut
tan sol i trist.
Abans que la mort m’arribi
vull tornar al meu país;
trepitjar la terra amiga,
caminar pels vells camins.
Vull sentir les veus que estimo,
vull plorar pels vells amics
i morir quan sigui l’hora
sota el cel del meu país.
No estimo res com la dolcesa
del cel blau del meu país;
ara en sóc lluny, però me’n recordo
dia i nit.
Si un dia hi torno,
el vent que em rebi
esborrarà tots els neguits
i oblidaré els anys que he viscut
tan sol i trist.
Etiquetes de comentaris:
catalan,
miquel martí i pol,
poetry
dissabte, 21 de gener del 2012
"Estamos en Cataluña, y aquí el catalán es idioma oficial"
Prof: Molt bé, bon dia a tothom. Avui parlarem del futur del sistema capitalista global.L'Auberge Espagnole (France), d. Cédric Klapisch, 2002.
Very well, good morning, everyone. Today we’ll talk about the future of the global capitalist system.
Isabelle: Por favor, ¿señor?
Please, sir?
Prof: ¿Sí?
Yes?
Isabelle: Perdone, ¿pero podría dar la clase en castellano?
Excuse me, but could you give the class in Spanish?
Prof: Lo siento, señorita, pero no podrá ser. La mayoría de estudiantes son catalanes, o sea que no creo que tenga que cambiar de idioma.
I’m sorry, miss, but that can’t be. Most students are Catalan, so I don’t think I should have to change languages.
Isabelle: Somos más de 15 estudiantes de Erasmus que no hablamos catalán. Y para usted no es un problema hablar español.
We’re more than 15 Erasmus students who don’t speak Catalan. And it’s not a problem for you to speak Spanish.
Prof: Mire, yo la entiendo perfectamente, señorita. De verdad. Perfectamente. Pero usted me tendría que entender a mí también. Estamos en Cataluña, y aquí el catalán es idioma oficial. Si usted quiere hablar español, ¡se va a Madrid, o se va a Sudamérica!
Look, I understand you perfectly, miss. Honestly. Perfectly. But you’d have to understand me too. We’re in Catalonia, and Catalan is the official language here. If you want to speak Spanish, you go to Madrid, or you go to South America!
I decided to look up what Spanish/Catalan law has to say about this topic, which is incredibly controversial.
Etiquetes de comentaris:
catalan,
l'auberge espagnole,
language,
politics,
spanish
dimarts, 1 de novembre del 2011
Visca Catalunya! Vol. 2
- “Al Mar” — Manel
- “Alguna Cosa” — Gossos
- “Les Meves Ex i Tu” — Els Amics de les Arts
- “Tornarem” — Lax ‘n’ Busto
- “Compta Amb Mi” — Dept.
- “La Teva-Meva Vida” — Glaucs
- “Per Veure’t a Tu” — Els Pets
- “Boomerang” — Manel
- “Oxigen” — Gossos
- “V” — Els Amics de les Arts
- “Poetes” — Dept.
- “Una Cara Bonica” — Mishima
- “No És Massa Tard” — Lax ‘n’ Busto
- “El Moment Que No Surt Mai a les Cançons” — Mishima
- “Barcelona” — Glaucs
- “Me Sobren Paraules” — Antònia Font
dilluns, 31 d’octubre del 2011
Three Languages or One?
An article was just brought to my attention today via Facebook. In it, the writer (subtly) complains about a proposal by major Spanish conservative party PP (Partido Popular, or Popular Party) that schools in Catalunya will, under their direction should they be elected in the coming months, switch to a trilingual system in which Catalan, Spanish and English will be in the curriculum until the bachillerato, the optional two years after the mandatory eight years of schooling and before university in the Spanish public school system.
What gets me is that people are complaining about this. Now, I understand that linguistic freedom is a huge issue in Catalunya right now. Catalan as a language has been under fire by the Spanish government since 1716 (with a brief revival during the Renaixença period of the late 19th century and early 20th century) and even since the Caudillo's death in 1975 Catalan still does not have the respect it once had. Whereas other multilingual countries such as Canada and Belgium allow people living in certain areas to speak whichever language they will and not speak others, Spain makes sure that Spanish is still the dominant language throughout the state. Many Catalans believe their language is still being oppressed because of this. I don't take issue with this.
What gets me is that people are complaining about this. Now, I understand that linguistic freedom is a huge issue in Catalunya right now. Catalan as a language has been under fire by the Spanish government since 1716 (with a brief revival during the Renaixença period of the late 19th century and early 20th century) and even since the Caudillo's death in 1975 Catalan still does not have the respect it once had. Whereas other multilingual countries such as Canada and Belgium allow people living in certain areas to speak whichever language they will and not speak others, Spain makes sure that Spanish is still the dominant language throughout the state. Many Catalans believe their language is still being oppressed because of this. I don't take issue with this.
Etiquetes de comentaris:
basque,
basque country,
catalan,
catalunya,
controversy,
language,
politics,
spain
dimecres, 29 de juny del 2011
Catalan Pronunciation Guide
I just put a Catalan pronunciation guide up under my pages!
Go ahead and check it out, and let me know if you have any questions.
Go ahead and check it out, and let me know if you have any questions.
dimarts, 31 de maig del 2011
Visca Catalunya! Vol. 1
Another mix imported from my Tumblr! This one is a compilation of some of my favorite Catalan songs, all by different artists. I'm calling it "Vol. 1" because I'm planning on doing another mix with more of my favorites, this time with less variety in the artists (though I actually listen to a ton of Catalan music, so it's not like there will only be three artists in there heh).
I should also clarify that not *all* these artists are Catalan/from Catalunya, but most are. And all the songs are in Catalan either way.
Enjoy!
I should also clarify that not *all* these artists are Catalan/from Catalunya, but most are. And all the songs are in Catalan either way.
Enjoy!
dilluns, 9 de maig del 2011
Defending Catalan (Among Others)
I was reading a document I’d found that was published by the Institut d’Estudis Catalans (IEC) on philological information on the language (spelling, grammar, pronunciation, etc.), and at the end I saw a section called “Defending Catalan in the European Union”. This section was particularly fascinating because it presented, in list form, various reasons why those at the IEC wished Catalan to become an official language within the European Union. At the moment, it is recognized (it has some status, but is not considered official by any means), but as it is not the primary language in any one member state, it is not given the status that many within Catalunya feel it deserves.
Here are some of the most notable reasons I found:
Etiquetes de comentaris:
basque,
basque country,
canada,
catalan,
catalunya,
euskal herria,
french,
galego,
galicia,
language,
politics
dilluns, 28 de febrer del 2011
Biutiful
Anyway, I don't know if I'll actually finish watching it because the video quality is so shoddy that I can barely understand what's going on (it's from a camera, which, I know I know, but, it's all that's offered since the film isn't out on DVD yet) and I'm totally lost. And it's supposed to be a visually striking movie as well, and, yeah, not seeing it. I'll probably just end up waiting for the DVD to come out, then I'll be able to watch it and enjoy it like I should.
Etiquetes de comentaris:
barcelona,
biutiful,
catalan,
javier bardem,
movies,
reviews,
vicky cristina barcelona
diumenge, 27 de febrer del 2011
"Visca Catalunya Lliure!"
On the way to Ikea yesterday afternoon with my parents, I was listening to an episode of La Competència, my favorite radio program ever which airs on RAC1 in Catalunya (it is in Catalan), which I get through podcasts. It was from last Tuesday, and featured a discussion on an article written by Catalan journalist Quim Monzó for La Vanguardia, a Barcelona-based newspaper which publishes in Spanish (it's going to start publishing in Catalan in May). It's an article about the coach for the Girona football team, Raül Agné, who walked out on a post-match press conference he was giving because he was told to answer a question in Spanish instead of Catalan, when the question had been asked in Catalan (something done all the time by journalists and coaches in press conference; if the coach speaks the language a question is asked in, he responds in that language).
Etiquetes de comentaris:
basque,
basque country,
catalan,
catalunya,
controversy,
euskal herria,
galego,
galicia,
galiza,
language,
spain
dijous, 27 de gener del 2011
Ode to Spain
Another poem I love, also in Catalan. This time it's by late 19th century poet Joan Maragall (the date here is 1898; it's also written after the standardization of the Catalan language by linguist Pompeu Fabra, and you can compare the orthography to that in "L'Emigrant"). It's a nationalistic piece, written during the Spanish-American War which Catalunya was heavily opposed to, as it perpetuated Spain's imperial dominance, which Catalans felt needed to end (as they consider themselves occupied by Spain). I just feel that the nationalism here is more "positive" towards Spain in the sense that it doesn't have this sense of antipathy; just more of a "wake up". But the final stanza...that has to be my favorite in the entire thing. Very powerful.
Escolta Espanya, la veu d'un fill
que et parla en llengua no castellana;
parlo en la llengua que m'ha donat
la terra aspra:
en'questa llengua pocs t'han parlat;
en l'altra, massa.
T'han parlat massa dels saguntins
i dels que per la pàtria moren:
les teves glòries i els teus records,
records i glòries només de morts:
has viscut trista.
Jo vui parlar-te molt altrament.
Per què vessar la sang inútil?
Dins de les venes vida és la sang,
vida pel d'ara i pels que vindran:
vessada és morta.
Massa pensaves en ton honor
i massa poc en el teu viure:
tràgica duies a mort els fills,
te satisfeies d'honres mortals,
i eren tes festes els funerals,
oh trista Espanya!
Jo he vist els barcos marxar replens
dels fills que duies a que morissin:
somrients marxaven cap a l'atzar;
i tu cantaves vora la mar
com una folla.
On són els barcos? On són els fills?
Pregunta-ho al Ponent i a l'ona brava:
tot ho perderes, no tens ningú.
Espanya, Espanya retorna en tu,
arrenca el plor de mare!
Salva't, oh! salva't de tant de mal;
que el pló et torni fecunda, alegre i viva;
pensa en la vida que tens entorn:
aixeca el front,
somriu als set colors que hi ha en els núvols.
On ets Espanya? No et veig enlloc.
No sents la meva veu atronadora?
No entens aquesta llengua que et parla entre perills?
Has desaprès d'entendre an els teus fills?
Adéu Espanya!
Escolta Espanya, la veu d'un fill
que et parla en llengua no castellana;
parlo en la llengua que m'ha donat
la terra aspra:
en'questa llengua pocs t'han parlat;
en l'altra, massa.
T'han parlat massa dels saguntins
i dels que per la pàtria moren:
les teves glòries i els teus records,
records i glòries només de morts:
has viscut trista.
Jo vui parlar-te molt altrament.
Per què vessar la sang inútil?
Dins de les venes vida és la sang,
vida pel d'ara i pels que vindran:
vessada és morta.
Massa pensaves en ton honor
i massa poc en el teu viure:
tràgica duies a mort els fills,
te satisfeies d'honres mortals,
i eren tes festes els funerals,
oh trista Espanya!
Jo he vist els barcos marxar replens
dels fills que duies a que morissin:
somrients marxaven cap a l'atzar;
i tu cantaves vora la mar
com una folla.
On són els barcos? On són els fills?
Pregunta-ho al Ponent i a l'ona brava:
tot ho perderes, no tens ningú.
Espanya, Espanya retorna en tu,
arrenca el plor de mare!
Salva't, oh! salva't de tant de mal;
que el pló et torni fecunda, alegre i viva;
pensa en la vida que tens entorn:
aixeca el front,
somriu als set colors que hi ha en els núvols.
On ets Espanya? No et veig enlloc.
No sents la meva veu atronadora?
No entens aquesta llengua que et parla entre perills?
Has desaprès d'entendre an els teus fills?
Adéu Espanya!
Etiquetes de comentaris:
catalan,
joan maragall,
poetry
The Émigré
I'm going to start off this blog with a poem by Catalan poet Jacint Verdaguer of the mid-19th century, called "L'Emigrant", in English "The Émigré".
Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s'allunya
d'enyorança es mor.
Hermosa vall, bressol de ma infantessa,
blanc Pirineu
marges i rius, ermita al cels suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau,
Jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!
¿On trobaré tos sanitosos climes,
ton cel daurat?
mes ai, mes ai! ¿on trobaré tes cimes,
bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
ta hermosa Seu,
ni eixos turons, joiells de la corona
que et posà Déu.
Adéu, germans; adéu-siau, mon pare,
no us veuré més!
oh! si al fossar on jau ma dolça mare,
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me'n desterra
que en fa sofrir!
Estic malalt, mes ai! tornau-me a terra
que hi vull morir!*
I feel that the beauty of this poem is not just in the language (Catalan is my third language, yet I don't have too many difficulties working through the older versions, pre-Pompeu Fabra), which it is partly, but also in the elegies of Catalonia and the city of Barcelona itself. That first stanza: "Sweet Catalonia / my heart's homeland / when away from you / one dies of longing" is heart-wrenchingly beautiful. I think one of the reasons I'm so fascinated with Catalonia and Catalan culture is their sense of national pride. Not just in their language and history but in their country. The geographical features that make it up are nothing but beautiful to them.
I find the title of the poem rather telling as well: "The Émigré", which tells of one who is leaving his country, leaving his homeland and going somewhere else. Yet the entire poem, short as it may be, only mentions the author's home, his country, his homeland. That is where he wishes to carry out his days. Not traveling, not wandering. At home. There is, after all, no place like home.
*Translation after the jump
Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s'allunya
d'enyorança es mor.
| I |
blanc Pirineu
marges i rius, ermita al cels suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau,
Jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!
| II |
ton cel daurat?
mes ai, mes ai! ¿on trobaré tes cimes,
bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
ta hermosa Seu,
ni eixos turons, joiells de la corona
que et posà Déu.
| III |
no us veuré més!
oh! si al fossar on jau ma dolça mare,
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me'n desterra
que en fa sofrir!
Estic malalt, mes ai! tornau-me a terra
que hi vull morir!*
I feel that the beauty of this poem is not just in the language (Catalan is my third language, yet I don't have too many difficulties working through the older versions, pre-Pompeu Fabra), which it is partly, but also in the elegies of Catalonia and the city of Barcelona itself. That first stanza: "Sweet Catalonia / my heart's homeland / when away from you / one dies of longing" is heart-wrenchingly beautiful. I think one of the reasons I'm so fascinated with Catalonia and Catalan culture is their sense of national pride. Not just in their language and history but in their country. The geographical features that make it up are nothing but beautiful to them.
I find the title of the poem rather telling as well: "The Émigré", which tells of one who is leaving his country, leaving his homeland and going somewhere else. Yet the entire poem, short as it may be, only mentions the author's home, his country, his homeland. That is where he wishes to carry out his days. Not traveling, not wandering. At home. There is, after all, no place like home.
*Translation after the jump
Etiquetes de comentaris:
catalan,
jacint verdaguer,
poetry
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
